1 00:00:57,013 --> 00:00:58,754 Γιατρέ με θέλεις να το κρατήσω για σένα; 2 00:01:00,103 --> 00:01:01,757 ΠΑΓΙΔΕΥΤΗΣ: Εντάξει. ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Σφουγγάρι. 3 00:01:01,800 --> 00:01:03,367 Φρανκ, δεν είναι κακό. 4 00:01:03,411 --> 00:01:04,847 -HAWKEYE: Χρειαζόμαστε κάποια αναρρόφηση εδώ. -ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Αναρρόφηση. 5 00:01:04,890 --> 00:01:06,544 Καθάρισε το. Δεν μπορώ να το δω καλά. 6 00:01:08,546 --> 00:01:11,462 Και ένα μικρό χάρη, Μαργαρίτα; 7 00:01:11,506 --> 00:01:12,768 Θα μπορούσατε να τρέξετε το σώμα σας πάνω από το λαιμό μου, παρακαλώ; 8 00:01:12,811 --> 00:01:15,553 Αιμοστάτης, γιατρέ. 9 00:01:15,597 --> 00:01:18,252 Και κάποια αμοιβή αναπηρίας από τον στρατό. 10 00:01:18,295 --> 00:01:20,384 Ή ένα ζευγάρι διορθωτικοί ώμοι για τερματικό σκύψιμο. 11 00:01:20,428 --> 00:01:22,604 ΦΡΑΝΚ: Ω, κόψτε το κακουργηματάκι, ε; Μου βγάζει τα νεύρα. 12 00:01:22,647 --> 00:01:25,085 Μόλις τελειώσω, Φρανκ, Θα τον αφαιρέσω για σένα. 13 00:01:25,128 --> 00:01:27,609 Λοιπόν, θα νόμιζε κανείς ότι θα το κάνατε σκεφτείτε λίγο. 14 00:01:27,652 --> 00:01:29,393 Είμαι επάνω για 32 ώρες, ξέρεις. 15 00:01:29,437 --> 00:01:31,395 Έχω στείλει για λίγο καφέ, κύριε. 16 00:01:31,439 --> 00:01:33,180 Ω, είσαι κούκλος. 17 00:01:33,223 --> 00:01:35,051 Μετά τον πόλεμο, έχω ένα μπούστο φτιαγμένο από το κεφάλι σου. 18 00:01:35,095 --> 00:01:38,054 Ή ενδεχομένως το αντίστροφο. 19 00:01:38,098 --> 00:01:39,751 Πληγή στο στήθος, γιατρέ. Ναυτιλία. Μόλις μπήκε. 20 00:01:39,795 --> 00:01:42,493 Αναλάβετε εδώ, θα το κάνεις, Φιλ; 21 00:01:47,716 --> 00:01:49,674 Συνεχίζει αυτός ο τύπος στο διπλανό τραπέζι; 22 00:01:49,718 --> 00:01:51,328 Ελέγξτε το I.V. 23 00:01:51,372 --> 00:01:52,721 Καρωτιδική αρτηρία. Δώσε πίεση εδώ. 24 00:01:52,764 --> 00:01:54,288 Αγγειακοί σφιγκτήρες. 25 00:01:58,901 --> 00:02:00,294 Εντάξει, ας τον ετοιμάσουμε. 26 00:02:01,469 --> 00:02:04,254 Δείτε το μέγεθος αυτού του στήθους. 27 00:02:04,298 --> 00:02:05,734 Πρέπει να δεις η μητέρα του. 28 00:02:05,777 --> 00:02:07,257 Θα τα καταφέρω, γιατρέ; 29 00:02:07,301 --> 00:02:08,476 Δεν ξέρω πώς να σου πω αυτό, 30 00:02:08,519 --> 00:02:09,999 αλλά θα ζήσεις. 31 00:02:10,042 --> 00:02:12,393 Ακόμα κι αν μπορείς σπάσει την τράπεζα αίματος μας. 32 00:02:12,436 --> 00:02:15,091 Μπορείτε να ισοπεδώσετε μαζί μου, γιατρ. 33 00:02:15,135 --> 00:02:17,137 ξέρω είναι ώρα κουρτίνας. 34 00:02:17,180 --> 00:02:18,573 Μόνο μέχρι να ξαναβρεθούμε. 35 00:02:18,616 --> 00:02:20,183 Εντάξει, τώρα πάρε μια βαθιά ανάσα, 36 00:02:20,227 --> 00:02:21,750 και θα σου φέρουμε μερικά χαρτικά για να μην το κάνετε 37 00:02:21,793 --> 00:02:23,752 πρέπει να γράψω στο σπίτι το στήθος σου πια. 38 00:02:23,795 --> 00:02:24,840 Καληνύχτα. 39 00:02:29,236 --> 00:02:32,761 Γεια σου. Πιστεύετε 40 00:02:32,804 --> 00:02:37,635 κάποιος έχει πραγματικά παραγγείλει μια γνήσια ανοιξιάτικη μέρα. 41 00:02:37,679 --> 00:02:39,637 Τι βρώμικο, σάπιο κόλπο για να το θέσω 42 00:02:39,681 --> 00:02:41,639 εν μέσω πολέμου. 43 00:02:41,683 --> 00:02:44,076 Θα βάλω αυτός ο ουρανός σε αναμονή. 44 00:02:44,120 --> 00:02:45,774 Είναι απλώς μια τοιχογραφία από τους Βορειοκορεάτες 45 00:02:45,817 --> 00:02:48,342 -για να μας πιάσουν από την επιφυλακή μας. -Ακούω. 46 00:02:48,385 --> 00:02:50,170 Εσύ κι εγώ, θα το κάνουμε πιάσε μια-δυο νοσοκόμες, 47 00:02:50,213 --> 00:02:52,737 κάποια από αυτή την τορπίλη χυμός, και-- pft-- κατευθυνθείτε προς τους λόφους. 48 00:02:52,781 --> 00:02:55,610 Συγγνώμη, κατευθύνομαι προς η πλησιέστερη κούνια, μόνη. 49 00:02:55,653 --> 00:02:57,612 Αμέσως αφού πάρω λίγο νέα πόδια από την προμήθεια. 50 00:02:57,655 --> 00:02:59,135 Σοβαρά μιλάς; 51 00:02:59,179 --> 00:03:00,919 Μετά από έξι μήνες παγώνοντας το μεσημέρι σου, 52 00:03:00,963 --> 00:03:04,184 στην πραγματικότητα θα το αφήσεις μια τέτοια μέρα πάει χαμένη; 53 00:03:04,227 --> 00:03:06,055 Εδώ είναι ο καφές θέλετε κύριοι, κύριοι. 54 00:03:06,098 --> 00:03:08,797 Άργησες λίγο, Ραντάρ. Το παραγγείλαμε τον περασμένο χειμώνα. 55 00:03:08,840 --> 00:03:09,798 Δώστε του χρόνο. Κάνει παιδικά βήματα. 56 00:03:09,841 --> 00:03:12,104 Σώσε το δικό μου. 57 00:03:12,148 --> 00:03:13,845 Και πάρε την όμορφη μέρα μου. Θα το πάρω αργότερα. 58 00:03:31,950 --> 00:03:33,909 Ε, με συγχωρείτε. 59 00:03:33,952 --> 00:03:35,476 Δεν είναι αυτό, ε, Η σκηνή του υπολοχαγού Simmons; 60 00:03:35,519 --> 00:03:36,520 Αυτός είμαι εγώ. 61 00:03:36,564 --> 00:03:38,392 Ω... 62 00:03:38,435 --> 00:03:41,525 Δεν σε αναγνώρισα χωρίς το παρκά και την κουκούλα σου. 63 00:03:41,569 --> 00:03:43,962 Δεν σε έχω δει ποτέ στο κάτω σου πριν. 64 00:03:44,006 --> 00:03:46,965 Θέλω να πω, πρέπει να είναι τα βαμβακερά μπαλάκια. 65 00:03:47,009 --> 00:03:49,359 Λοιπόν, συνήθως τα πήρε. 66 00:03:49,403 --> 00:03:50,621 Ω, ναι. 67 00:03:50,665 --> 00:03:52,319 Δεν μπορώ να δω τίποτα χωρίς αυτά. 68 00:03:52,362 --> 00:03:53,755 Α, αλήθεια; 69 00:03:53,798 --> 00:03:55,496 Α, κι εγώ, ούτε κι εγώ. 70 00:03:55,539 --> 00:03:56,671 Ραντάρ; 71 00:04:04,853 --> 00:04:06,594 Το μαύρισμα των αμυγδαλών σας, Ραντάρ; 72 00:04:06,637 --> 00:04:08,160 Κύριε; 73 00:04:08,204 --> 00:04:10,250 Βγαίνω έξω και χτυπάω μια δυο μπάλες. 74 00:04:10,293 --> 00:04:12,339 Ήθελα απλώς να σου πω αυτό Το επετειακό σου θέμα 75 00:04:12,382 --> 00:04:13,905 της Archie Comics έφτασε. 76 00:04:13,949 --> 00:04:15,603 Και ίσιασα τα πόδια της κούνιας σου 77 00:04:15,646 --> 00:04:17,735 έτσι δεν θα χρειαστεί να κοιμηθείς σε μια κλίση πια. 78 00:04:17,779 --> 00:04:20,999 Ω, ευχαριστώ, κύριε. Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό θα είναι όλο. 79 00:04:21,043 --> 00:04:22,000 Σας ευχαριστώ. 80 00:04:30,705 --> 00:04:33,098 Φούντωσε τα ρουθούνια σου για μένα, Φρανκ. 81 00:04:33,142 --> 00:04:35,840 Συγκινούμαι τόσο πολύ όταν τα φουντώνεις. 82 00:04:37,494 --> 00:04:41,150 Μάργκαρετ, είμαι τόσο ενθουσιασμένη όταν λες «ενθουσιασμένος». 83 00:04:41,193 --> 00:04:43,283 Αστείο... πόλεμος. 84 00:04:43,326 --> 00:04:44,936 Ποτέ δεν είχα τόσα πολλά υπέφερε τόσο πολύ 85 00:04:44,980 --> 00:04:47,591 τόσο λίγοι θα μπορούσαν να είναι τόσο χαρούμενος. 86 00:04:47,635 --> 00:04:49,114 Ω, Φρανκ, είμαστε τόσο τυχεροί να είναι δύο από τους λίγους 87 00:04:49,158 --> 00:04:51,247 και όχι τα πολλά. 88 00:04:51,291 --> 00:04:55,556 Ξέρω, αγάπη μου, και μου αρέσει να είμαι και οι δύο. 89 00:04:55,599 --> 00:04:57,209 Μαργαρίτα... 90 00:04:57,253 --> 00:04:59,299 άσε με να πιέσω τα αυτιά μου ενάντια στα χείλη σου. 91 00:05:01,866 --> 00:05:03,607 Φρανκ, δεν είμαστε μόνοι. 92 00:05:08,133 --> 00:05:11,311 «Με κομμένη την ανάσα, μας πετάξαμε στον άνεμο λόφο». 93 00:05:11,354 --> 00:05:13,617 -Γεια, Κλίνγκερ! -Σσς! 94 00:05:13,661 --> 00:05:17,012 «Γέλασε στον ήλιο, φιλήθηκε στο υπέροχο γρασίδι. 95 00:05:17,055 --> 00:05:21,364 «Είπες, «Μέσα από τη δόξα και έκσταση περνάμε». 96 00:05:21,408 --> 00:05:23,148 -Ποίηση, σωστά; -Μμ-χμμ. 97 00:05:23,192 --> 00:05:24,802 Αυτός είναι υπέροχος ο τρόπος μπορούν να κάνουν ομοιοκαταληξία και να είναι καυτές 98 00:05:24,846 --> 00:05:25,934 την ίδια στιγμή. 99 00:05:25,977 --> 00:05:27,109 Ρούπερτ Μπρουκ. 100 00:05:27,152 --> 00:05:29,546 τον κέρδισα σε ένα παιχνίδι πόκερ. 101 00:05:29,590 --> 00:05:30,982 Είναι αυτό για μένα; 102 00:05:31,026 --> 00:05:33,071 Ω, ναι. Ήρθε η ειδική παράδοση. 103 00:05:33,115 --> 00:05:35,291 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι σημαντική. 104 00:05:35,335 --> 00:05:36,640 Νομίζω ότι είναι από... 105 00:05:36,684 --> 00:05:38,990 Ραντάρ, ξέρεις τι λεει αυτο 106 00:05:39,034 --> 00:05:40,427 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω, ειλικρινά. 107 00:05:40,470 --> 00:05:42,080 Το κράτησα στον ήλιο να σκιάζω τα μάτια μου, 108 00:05:42,124 --> 00:05:43,778 και μερικές από τις λέξεις έδειξε μέσα. 109 00:05:43,821 --> 00:05:45,345 Χα χα! 110 00:05:45,388 --> 00:05:46,607 Χα! 111 00:05:58,227 --> 00:06:01,665 «Έχουν γνωρίσει την ντροπή, που αγάπησε αναγάπητος. 112 00:06:01,709 --> 00:06:04,712 «Ακόμα και τότε όταν δύο στόματα διψασμένοι ο ένας για τον άλλον... 113 00:06:04,755 --> 00:06:08,106 στ-βρείτε slaking." 114 00:06:08,150 --> 00:06:10,370 "Σβήσιμο;" Εκπληκτική επιτυχία! 115 00:06:14,548 --> 00:06:17,115 Του έκανα έκκληση πολλές φορές γιατρέ. 116 00:06:17,159 --> 00:06:20,205 Δεν κάνει κακό στη γάτα. Απλώς δεν θα το απελευθερώσει. 117 00:06:20,249 --> 00:06:21,772 Συγγνώμη που έπρεπε να σε ξυπνήσω. 118 00:06:21,816 --> 00:06:23,339 Δεν πειράζει, πάτερ. 119 00:06:23,383 --> 00:06:25,820 Η νοσοκόμα που ονειρευόμουν ήταν επανάληψη πάντως. 120 00:06:25,863 --> 00:06:27,909 Λοιπόν, η γάτα είναι κάποιος να αγαπάς, προφανώς. 121 00:06:29,476 --> 00:06:31,086 Είναι εκεί. 122 00:06:34,219 --> 00:06:35,351 Πού το πήρε; 123 00:06:35,395 --> 00:06:37,179 Πρέπει να έχει μόλις περιπλανήθηκε στο στρατόπεδο. 124 00:06:37,222 --> 00:06:39,355 Εκείνος αρνείται να φύγει, γιατρέ. 125 00:06:39,399 --> 00:06:41,618 Το ίδιο είχε και η μητέρα μου πρόβλημα με εμένα στο το κέντρο επαγωγής. 126 00:06:43,925 --> 00:06:46,406 Ό,τι θέλετε μιλάμε για, στρατιώτη; 127 00:06:48,016 --> 00:06:50,061 Νομίζω ότι της γάτας πήρε τη γλώσσα του. 128 00:06:52,237 --> 00:06:53,369 Γεια, κανείς δεν θέλει πάρε τον μακριά σου. 129 00:06:53,413 --> 00:06:55,719 Μπορείς να τον κρατήσεις όσο θέλεις. 130 00:06:59,375 --> 00:07:00,942 Καλύτερα να φέρεις σε ψυχίατρο. 131 00:07:00,985 --> 00:07:02,813 Αυτό είναι έξω από το πρωτάθλημά μου. Πώς τον λένε; 132 00:07:02,857 --> 00:07:04,032 Χνουδωτός. 133 00:07:04,075 --> 00:07:05,686 Εννοώ τον ασθενή, Πατέρα. 134 00:07:05,729 --> 00:07:07,122 Δεν ξέρουμε γιατρέ. 135 00:07:07,165 --> 00:07:08,819 Τον έφεραν μέσα χωρίς ετικέτες σκύλου. 136 00:07:11,431 --> 00:07:13,128 Μην κολλάτε πολύ σε αυτό το μέρος. 137 00:07:13,171 --> 00:07:14,695 Πραγματικά βρωμάει. 138 00:07:14,738 --> 00:07:16,523 Αν και πολύς κόσμος απορροφώνται από το λόμπι. 139 00:07:19,613 --> 00:07:21,397 ΑΝΤΡΑΣ: Εσύ είσαι γιατρέ; 140 00:07:21,441 --> 00:07:22,790 Σίγουρα το ελπίζω. 141 00:07:22,833 --> 00:07:24,574 Λοιπόν, γιατρέ, μου έσωσες τη ζωή. 142 00:07:24,618 --> 00:07:26,924 Κανείς ποτέ το έκανε πριν. 143 00:07:26,968 --> 00:07:28,448 Η εικασία μου είναι κανείς δεν χρειάστηκε ποτέ. 144 00:07:28,491 --> 00:07:30,667 -Λάιλ Γουέσον. -Hawkeye Pierce. 145 00:07:30,711 --> 00:07:32,147 Και θα το χρειαστώ πίσω απόψε. 146 00:07:33,670 --> 00:07:35,367 Hawkeye Pierce. 147 00:07:35,411 --> 00:07:37,718 Είσαι κάποιο είδος του ιδιοφυούς γιατρού. 148 00:07:37,761 --> 00:07:39,371 Και θα το κάνω σας ανταποδώσει, γιατρ. 149 00:07:39,415 --> 00:07:40,764 Οτιδήποτε, απλά ονομάστε το. 150 00:07:40,808 --> 00:07:42,505 Αν σου ζωγραφίσω μια εικόνα, μπορείς να την έχεις 151 00:07:42,549 --> 00:07:44,376 κάτω από το μαξιλάρι μου μέχρι το πρωί; 152 00:07:44,420 --> 00:07:45,813 Δεν αστειεύομαι, γιατρέ. 153 00:07:45,856 --> 00:07:47,597 Θα σου ανταποδώσω. Θα δεις. 154 00:07:47,641 --> 00:07:49,077 Εντάξει, εντάξει. 155 00:07:49,120 --> 00:07:50,557 Εντάξει, απλά ξαπλώνεις 156 00:07:50,600 --> 00:07:52,123 και ελπίδα το κρεβάτι μπορεί να το πάρει. 157 00:07:57,433 --> 00:07:59,870 -ΚΛΙΝΓΚΕΡ: Συνταγματάρχη Μπλέικ! -Dag nabbit! 158 00:07:59,914 --> 00:08:01,263 Συνταγματάρχης! 159 00:08:03,004 --> 00:08:06,007 Συνταγματάρχη, ειδική παράδοση. 160 00:08:07,661 --> 00:08:10,185 Το κορίτσι μου Laverne, είπε ναι. 161 00:08:10,228 --> 00:08:12,492 Συμφώνησε να με παντρευτεί! 162 00:08:12,535 --> 00:08:14,537 Klinger, την έχει σε είδα ποτέ; 163 00:08:14,581 --> 00:08:16,234 Έχουμε βγει ραντεβού από το Λύκειο. 164 00:08:16,278 --> 00:08:17,584 Φυσικά και με έχει δει. 165 00:08:17,627 --> 00:08:18,976 Εννοώ πρόσφατα. 166 00:08:19,020 --> 00:08:20,587 Κύριε, πρέπει αφήστε με, κύριε. 167 00:08:20,630 --> 00:08:22,066 Απλά έχω να παντρευτούν. 168 00:08:22,110 --> 00:08:23,764 Δεν είσαι έγκυος, είσαι εσύ; 169 00:08:23,807 --> 00:08:26,157 -Μην γίνεστε γελοίοι, κύριε. -Μου; 170 00:08:26,201 --> 00:08:27,463 Εσύ είσαι αυτός που κοιτάζει σαν να ξεφύσηξε 171 00:08:27,507 --> 00:08:29,421 του Gone With the Wind. 172 00:08:29,465 --> 00:08:33,556 Κύριε, θέλω μόνο ένα μικρό, γρήγορος μικρός γάμος στο Τολέδο. 173 00:08:33,600 --> 00:08:35,471 Τότε ένα έφηβο, μικροσκοπικό, ένα-δύο-τρεις μήνας του μέλιτος, 174 00:08:35,515 --> 00:08:37,081 τότε θα επιστρέψω αμέσως. 175 00:08:37,125 --> 00:08:40,215 Όλοι όσοι πιστεύουν ότι, σταθούν στο κεφάλι τους. 176 00:08:40,258 --> 00:08:42,609 Λέτε ότι λέω ψέματα, κύριε; 177 00:08:42,652 --> 00:08:45,437 Λέω ότι είσαι τόσο απελπισμένος να φύγω από την Κορέα, 178 00:08:45,481 --> 00:08:47,222 θα είχες τον εαυτό σου θαμμένο 179 00:08:47,265 --> 00:08:49,093 με ένα καλαμάκι σόδας μέσα από το φέρετρο 180 00:08:49,137 --> 00:08:51,139 για να μπορέσεις να αναπνεύσεις. 181 00:08:51,182 --> 00:08:52,836 Ξεχάστε το. 182 00:08:52,880 --> 00:08:55,578 Γεια σου, Λούλου, κατάλαβαν το πρόγραμμα του βόλεϊ. 183 00:08:55,622 --> 00:08:57,101 Ω, υπέροχα. Με ποιον είμαι; 184 00:08:58,625 --> 00:09:00,670 Υπέροχος. Πήραμε Ο Μέρφι στην ομάδα μας. 185 00:09:00,714 --> 00:09:02,237 Δεν είναι υπέροχο; Και ο Ρότζερς. 186 00:09:02,280 --> 00:09:04,239 Ω, Ghiardelli. Δεν πειράζει. 187 00:09:04,282 --> 00:09:05,327 Φαίνεται καλό. 188 00:09:21,648 --> 00:09:24,085 Ω, υπολοχαγός Μπέικερ, Χαίρομαι που σε έπεσα. 189 00:09:24,128 --> 00:09:26,261 Ε, το πρόσεξα στο αρχείο σας 190 00:09:26,304 --> 00:09:28,089 που δεν απάντησες ποτέ Ερώτηση 7 191 00:09:28,132 --> 00:09:30,570 στην κάρτα υγείας σας, και πρέπει να ξέρουμε. 192 00:09:30,613 --> 00:09:33,616 Λοιπόν, έχεις είχα ποτέ χολέρα, 193 00:09:33,660 --> 00:09:36,967 διφθερίτιδα, βουβωνική πανώλη, σήψη της ζούγκλας, ή όχι; 194 00:09:37,011 --> 00:09:38,273 Δεν. 195 00:09:38,316 --> 00:09:40,754 Δεν. Okey-dokey. 196 00:09:40,797 --> 00:09:43,408 Λοιπόν, θα το αφαιρέσω στην Ουάσιγκτον αμέσως. 197 00:09:54,768 --> 00:09:57,118 - Αυτός είναι ο θαλάσσιος μου, σωστά; -Πώς μάντεψες; 198 00:09:57,161 --> 00:09:59,120 Είχαμε απλώς ένα σύνολο έκλειψη ηλίου. 199 00:09:59,163 --> 00:10:03,428 Γιατρέ, πώς είσαι σήμερα; Σας φέρονται όλοι καλά; 200 00:10:03,472 --> 00:10:05,735 Α, βάλε και το πλυντήριο πολύ άμυλο στο κούτσουρο μου. 201 00:10:05,779 --> 00:10:07,868 Αλλά έξω από αυτό. 202 00:10:07,911 --> 00:10:09,478 Θα σου πω κάτι. 203 00:10:09,521 --> 00:10:11,175 Είσαι καλός τύπος, το ξερεις αυτο 204 00:10:11,219 --> 00:10:13,787 Α, επιτρέψτε μου. 205 00:10:20,837 --> 00:10:22,230 Μετά από σένα. 206 00:10:22,273 --> 00:10:23,623 Μπροστά μου. 207 00:10:31,979 --> 00:10:33,763 Πλήρες σπίτι. 208 00:10:33,807 --> 00:10:35,852 Αυτό συμβαίνει όταν Η Michelin σας δίνει τέσσερα αστέρια. 209 00:10:35,896 --> 00:10:37,245 Με συγχωρείτε. 210 00:10:40,335 --> 00:10:42,293 -Τελειώσατε τα αγόρια; -Οχι. 211 00:10:44,078 --> 00:10:45,557 Ξέρεις τη μαμά μου μου έλεγε πάντα 212 00:10:45,601 --> 00:10:47,385 να φύγει από το τραπέζι λίγο πεινασμένος. 213 00:10:47,429 --> 00:10:50,258 Έτσι, δεν νιώθεις τόσο γεμιστά, σωστά; 214 00:10:50,301 --> 00:10:52,129 Ναι, σωστά. 215 00:10:57,265 --> 00:10:59,484 Δύο μόλις άνοιξαν εδώ, Doc. 216 00:10:59,528 --> 00:11:02,009 Πρέπει να πάρουμε το φαγητό μας, Λάιλ. 217 00:11:02,052 --> 00:11:04,359 Μην το λες αυτό. Θα σουβλίσει τη μαγείρισσα. 218 00:11:04,402 --> 00:11:06,230 Παιδιά, απλά καθίστε κάτω και χαλαρώστε, 219 00:11:06,274 --> 00:11:07,884 και θα τα αναλάβω όλα. 220 00:11:11,801 --> 00:11:14,282 -Δύο με όλα. -Είμαι απασχολημένος, φίλε. 221 00:11:14,325 --> 00:11:16,153 Όχι, όχι, όχι, όχι. 222 00:11:16,197 --> 00:11:19,287 Είπα δύο με όλα τώρα. 223 00:11:20,941 --> 00:11:23,073 Όλα είναι απλά τι θα πάρεις. 224 00:11:25,859 --> 00:11:28,557 Πώς νιώθεις για πολύωροι αρραβώνες; 225 00:11:28,600 --> 00:11:31,647 Αγαπητέ μπαμπά, φέρνω σπίτι ένας πεζοναύτης. 226 00:11:31,691 --> 00:11:33,562 Θα είναι ο γιος δεν είχες ποτέ». 227 00:11:40,612 --> 00:11:42,049 νομίζω θα το απολαύσετε αυτό. 228 00:11:42,092 --> 00:11:43,354 Δεν θα σε απογοητεύσω. 229 00:11:48,795 --> 00:11:51,275 Αναρωτιόμουν αν Θα μπορούσα να σας ρωτήσω δύο κύριοι 230 00:11:51,319 --> 00:11:52,799 για κάποιες συμβουλές. 231 00:11:52,842 --> 00:11:54,191 Λοιπόν, τι είναι γονείς για; 232 00:11:54,235 --> 00:11:55,540 Έλα μέσα. Κάντε τον εαυτό σας σπιτικό. 233 00:11:57,717 --> 00:11:59,022 Κάτσε κάτω. 234 00:11:59,066 --> 00:12:01,155 Ω, ευχαριστώ. 235 00:12:01,198 --> 00:12:02,373 Λίγο πότισμα; 236 00:12:02,417 --> 00:12:03,548 Έλα πάλι; 237 00:12:03,592 --> 00:12:05,420 Ποτό, Ραντάρ. 238 00:12:05,463 --> 00:12:07,204 Ω, όχι, όχι. 239 00:12:07,248 --> 00:12:08,771 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Και να έχετε κατά νου, 240 00:12:08,815 --> 00:12:11,382 δεν μπορούμε να κάνουμε θαύματα με ύψος. 241 00:12:11,426 --> 00:12:13,689 Ε, καλά... 242 00:12:13,733 --> 00:12:16,736 πρόκειται για αυτό, χμ, γυναίκα. 243 00:12:16,779 --> 00:12:19,347 Μια γυναίκα του το αντίθετο φύλο, Ραντάρ; 244 00:12:19,390 --> 00:12:21,653 Ναι, ε, Υπολοχαγός Σίμονς. 245 00:12:21,697 --> 00:12:23,655 Την ξέρεις; Νοσοκόμα. 246 00:12:23,699 --> 00:12:24,918 Simmons; 247 00:12:24,961 --> 00:12:28,269 Κοντές, φακίδες, χοντρά γυαλιά; 248 00:12:28,312 --> 00:12:29,792 Δεν μπορώ να καταλάβω πώς έχασες τη δουλειά σου 249 00:12:29,836 --> 00:12:31,228 στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ. 250 00:12:31,272 --> 00:12:32,664 Ναι, αυτή είναι συνήθως, 251 00:12:32,708 --> 00:12:34,188 αλλά πρέπει να τη δεις χωρίς το παρκά της. 252 00:12:34,231 --> 00:12:35,711 Μπορείτε να το κανονίσετε; 253 00:12:35,755 --> 00:12:37,234 Δηλαδή δεν το έκανα. 254 00:12:37,278 --> 00:12:40,847 Αλλά φορούσε αυτό το μικρό, ε... ε... 255 00:12:40,890 --> 00:12:43,675 Ένα ζευγάρι χέρια; Φορούσε δύο χέρια; 256 00:12:43,719 --> 00:12:45,155 Ε, όχι, ήταν ένα... 257 00:12:46,243 --> 00:12:47,636 Ω, ποια είναι η διαφορά; 258 00:12:48,855 --> 00:12:51,814 Για ό,τι ξέρει, Είμαι νεκρός. 259 00:12:51,858 --> 00:12:53,773 Γιατί δεν το αποδεικνύεις για αυτήν είσαι ζωντανός; 260 00:12:53,816 --> 00:12:55,731 Αναπνεύστε στο πρόσωπό της. 261 00:12:55,775 --> 00:12:58,429 Δεν μπορώ γιατί είμαι αγνοώντας την όλη την ώρα. 262 00:12:58,473 --> 00:12:59,909 HAWKEYE: Γιατί; 263 00:12:59,953 --> 00:13:01,215 Γιατί με αγνοεί. 264 00:13:01,258 --> 00:13:03,391 Α, αλλά εσύ την αγνόησε πρώτα. 265 00:13:03,434 --> 00:13:06,263 Ναι, γιατί προσπαθώ να την νικήσει στο αγνοία. 266 00:13:08,788 --> 00:13:10,224 Ραντάρ, θα το κάνεις δροσιστείτε 267 00:13:10,267 --> 00:13:11,747 αμέσως εκτός επιχείρησης μαζί της. 268 00:13:11,791 --> 00:13:13,227 Γιατί δεν την αφήνεις ξέρεις πώς νιώθεις; 269 00:13:13,270 --> 00:13:14,794 Πάρτε την στις φωτογραφίες. 270 00:13:16,230 --> 00:13:18,101 Ουάου, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 271 00:13:18,145 --> 00:13:19,755 Ευχαριστώ. Εμείς το επινοήσαμε. 272 00:13:19,799 --> 00:13:21,452 Ναι, παίρνουμε δύο σεντς δικαιώματα κάθε φορά 273 00:13:21,496 --> 00:13:23,411 ένας άντρας ρωτάει ένα κορίτσι σε μια ταινία. 274 00:13:23,454 --> 00:13:25,021 Ω, ναι. Ευχαριστώ. 275 00:13:25,065 --> 00:13:26,414 Θα τη ρωτήσω... 276 00:13:26,457 --> 00:13:28,372 -Θα τη ρωτήσω στις ταινίες. 277 00:13:29,547 --> 00:13:32,289 Εντάξει, BS2XYZ, έχω την ευκαιρία. 278 00:13:32,333 --> 00:13:34,291 Είναι 6:00 μ.μ. εκεί, 4:00 π.μ εδώ. 279 00:13:34,335 --> 00:13:38,078 Σωστά-ο. Ρότζερ Γουίλκο. Πάνω και έξω. Δέκα-τέσσερα και γκουμ-αντίο. 280 00:13:40,689 --> 00:13:43,170 Εντάξει, Klinger, είσαι έτοιμος. 281 00:13:43,213 --> 00:13:45,433 Συνταγματάρχης, Θα μπορούσα να σε φιλήσω! 282 00:13:45,476 --> 00:13:48,131 Εσύ το κάνεις, και εγώ θα τσιμπήσω τον εαυτό μου στη μύτη σου. 283 00:13:48,175 --> 00:13:50,568 Σίγουρα αυτό το ραδιόφωνο Θα πάει το πράγμα, κύριε; 284 00:13:50,612 --> 00:13:54,181 Η Klinger, BS2 είναι χειριστής ζαμπόν στο Des Moines της Αϊόβα, σωστά; 285 00:13:54,224 --> 00:13:56,574 Τώρα θα μας διαλέξει επάνω στο βραχύ κύμα του 286 00:13:56,618 --> 00:13:59,751 και φώναξε τη Laverne, τη Laverne σου, στο παρεκκλήσι, μάζεψε, 287 00:13:59,795 --> 00:14:02,885 στο Τολέδο, για να μπορεί να μπαλώσει το τηλέφωνό της στο ραδιόφωνό του, 288 00:14:02,929 --> 00:14:04,582 που μπορούμε να ακούσουμε στο ραδιόφωνό μας, 289 00:14:04,626 --> 00:14:06,149 στο οποίο ο Λαβέρν μπορεί να ακούσει στο τηλέφωνό της 290 00:14:06,193 --> 00:14:07,977 και οι γονείς της μπορούν ακούσει για την επέκτασή τους. 291 00:14:08,021 --> 00:14:09,718 Απλός; 292 00:14:09,761 --> 00:14:12,329 Θα ήταν πιο απλό να με αφήσει να πάω σπίτι για αυτό. 293 00:14:12,373 --> 00:14:14,810 Αν σε αφήσω να πας σπίτι, Κλίνγκερ, την επόμενη φορά που θα σε έβλεπα, 294 00:14:14,854 --> 00:14:17,682 θα ήσουν ρόκα στο Radio City Music Hall. 295 00:14:17,726 --> 00:14:19,684 Πήγαινε να ξυριστείς και μπες στο φόρεμά σου. 296 00:14:19,728 --> 00:14:20,947 Ναι, κύριε! 297 00:14:38,138 --> 00:14:40,270 Ω, με συγχωρείτε, Υπολοχαγός. 298 00:14:40,314 --> 00:14:42,011 Μετράω το στρατόπεδο. 299 00:14:42,055 --> 00:14:43,143 Ω. 300 00:14:43,186 --> 00:14:45,928 Ε, βλέπεις, ε, πέρυσι είχαμε 301 00:14:45,972 --> 00:14:48,191 2.986 τετραγωνικά πόδια, 302 00:14:48,235 --> 00:14:52,108 και φέτος έχουμε 2.863. 303 00:14:52,152 --> 00:14:55,459 Και πρέπει να καταλάβω όπου συρρικνώσαμε. 304 00:15:06,253 --> 00:15:08,603 Ενώ συνεχίζουμε το θεμα... 305 00:15:08,646 --> 00:15:10,518 το ήξερες αυτό η αποψινή ταινία 306 00:15:10,561 --> 00:15:11,954 είναι πρωτότοκος του Γκοτζίλα; 307 00:15:11,998 --> 00:15:13,216 Το τι; 308 00:15:13,260 --> 00:15:14,870 Ο Πρωτότοκος του Γκοτζίλα. 309 00:15:14,914 --> 00:15:16,654 -Ω. -Είδα το πρωτότυπο 310 00:15:16,698 --> 00:15:18,482 πριν τον Γκοτζίλα παντρεύτηκε ποτέ. 311 00:15:18,526 --> 00:15:21,224 Α, δεν μπαίνω μέσα για ταινίες πολύ. 312 00:15:21,268 --> 00:15:23,400 Προτιμώ να μείνω μέσα και ακούστε λίγη μουσική 313 00:15:23,444 --> 00:15:25,141 ή διάβασε ποίηση. 314 00:15:25,185 --> 00:15:29,058 Ω, ε, d-do you διαβάζω ποίηση; 315 00:15:29,102 --> 00:15:30,364 Γιατί; Εσείς; 316 00:15:30,407 --> 00:15:31,931 Ω, ναι. 317 00:15:31,974 --> 00:15:33,541 Πάντα ξεφυλλίζω σε ένα νέο ποίημα. 318 00:15:33,584 --> 00:15:35,238 Ποιος είναι ο αγαπημένος σου; 319 00:15:35,282 --> 00:15:37,545 Ε, τώρα Με ενδιαφέρει, ε, 320 00:15:37,588 --> 00:15:40,765 ένας νέος τύπος, Ραγισμένο Ρουκ. 321 00:15:40,809 --> 00:15:42,724 Αγόρι, μάγκες για ένα τμήμα όγδοο 322 00:15:42,767 --> 00:15:44,595 πραγματικά να μου σηκωθεί. 323 00:15:44,639 --> 00:15:46,510 Συνέχισε να το κάνεις μόνο και μόνο επειδή νομίζεις 324 00:15:46,554 --> 00:15:48,077 θα νομίζουμε ότι είναι περίεργο. 325 00:15:48,121 --> 00:15:49,861 Λοιπόν, είμαι εδώ να σου πω, 326 00:15:49,905 --> 00:15:51,907 δεν είσαι ούτε ένα κομμάτι πιο ξένος από μένα. 327 00:15:51,951 --> 00:15:54,692 Τώρα, πάω να μετρήσω μέχρι το πέντε, 328 00:15:54,736 --> 00:15:57,347 και θέλω να παραδώσεις αυτή η μη εξουσιοδοτημένη γάτα. 329 00:15:57,391 --> 00:16:00,960 Ένα, δύο... 330 00:16:01,003 --> 00:16:03,353 τρεις, τέσσερις. 331 00:16:03,397 --> 00:16:05,181 Επίδειξη για οι ασθενείς πάλι, Φρανκ; 332 00:16:05,225 --> 00:16:07,749 Ασθενής; Hmph. Δεν είναι άρρωστος. 333 00:16:07,792 --> 00:16:09,316 Απλά άλλο ένα από εκείνα τα κραυγή 334 00:16:09,359 --> 00:16:11,187 που φοβάται να γυρίσει πίσω προς τα εμπρός. 335 00:16:11,231 --> 00:16:12,928 Φρανκ, μπορώ να δανειστώ το δίπλωμα του γιατρού σου; 336 00:16:12,972 --> 00:16:14,625 Είναι λίγο κοντοί στο αποχωρητήριο. 337 00:16:14,669 --> 00:16:16,714 Ω, σκληραγωγημένος Χαρ. 338 00:16:23,373 --> 00:16:24,809 Κοίτα, ξέρουμε αγαπάς τη γάτα. 339 00:16:24,853 --> 00:16:26,463 Κανείς δεν θέλει να το βλάψει. 340 00:16:26,507 --> 00:16:29,031 Μπορείτε να έρθετε να το επισκεφθείτε όποτε θέλετε. 341 00:16:29,075 --> 00:16:32,687 Θα το φροντίσουμε καλά. υπόσχομαι. 342 00:16:32,730 --> 00:16:34,341 Καλά; 343 00:16:34,384 --> 00:16:36,821 Θέλεις να μου τον δώσεις; 344 00:16:36,865 --> 00:16:37,953 Έλα, μπορείς να με εμπιστευτείς. 345 00:16:43,437 --> 00:16:45,265 Ωραίος. Σας ευχαριστώ. 346 00:16:46,353 --> 00:16:47,397 -Ω! 347 00:16:47,441 --> 00:16:48,964 Εντάξει όλοι, απλά μείνε ήρεμος, 348 00:16:49,008 --> 00:16:51,532 και κανείς δεν θα πληγωθεί. Ειδικά εγώ. 349 00:16:51,575 --> 00:16:54,100 Τώρα ας είμαστε προσεκτικοί. Μην σπάσεις τον γιατρό, εντάξει; 350 00:16:56,406 --> 00:16:58,104 Η γάτα κι εγώ έχουμε μόλις το μίλησα, 351 00:16:58,147 --> 00:16:59,540 και θα ήθελε να επιστρέψει. 352 00:16:59,583 --> 00:17:01,629 LYLE: Γεια, τι στο καλό συμβαίνει εδώ; 353 00:17:01,672 --> 00:17:03,239 Α, απλώς ένας άλλος θαυμαστής αγρίεψε. 354 00:17:03,283 --> 00:17:05,285 Λοιπόν, μην ανησυχείς, γιατρέ. Θα σε βγάλω από εκεί 355 00:17:05,328 --> 00:17:06,851 πιο γρήγορα από όσο μπορείτε κουνήστε ένα ραβδί. 356 00:17:06,895 --> 00:17:08,940 Όχι, όχι, Λάιλ, Λάιλ, μην τον πληγώσεις. Να είστε ευγενικοί. 357 00:17:08,984 --> 00:17:10,594 Η ζωή μου είναι στη μασχάλη του. 358 00:17:10,638 --> 00:17:12,640 Εύκολο φίλε. Χαλαρώστε. 359 00:17:16,818 --> 00:17:18,820 Κύριε Kwang, μπορούμε να έχουμε κάποια καταστολή εδώ, παρακαλώ; 360 00:17:18,863 --> 00:17:21,301 Είσαι εντάξει, γιατρέ; 361 00:17:21,344 --> 00:17:23,259 Ευχαριστώ, Λάιλ. υποθέτω αυτό περίπου μας κάνει ακόμη 362 00:17:23,303 --> 00:17:25,566 στο τμήμα ναυαγοσωστικής. Στην πραγματικότητα, σου χρωστάω αλλαγή. 363 00:17:25,609 --> 00:17:27,089 Α, αυτό δεν ήταν τίποτα. 364 00:17:27,133 --> 00:17:28,960 Δεν έχω καν αρχίσει για να σε ξεπληρώσω ακόμα. 365 00:17:29,004 --> 00:17:30,919 Για τι θα κάνεις ένα encore, κάνε με αθάνατο; 366 00:17:30,962 --> 00:17:32,225 Λοιπόν, μου αρέσεις, γιατρέ. 367 00:17:32,268 --> 00:17:33,748 Μου αρέσει να κάνω πράγματα για σένα. 368 00:17:33,791 --> 00:17:36,620 Είσαι ο μεγαλύτερος. 369 00:17:36,664 --> 00:17:38,970 Λάιλ, κάτω από αυτά εξαιρετική εμφάνιση 370 00:17:39,014 --> 00:17:40,624 ελλοχεύει μια πραγματικά σάπιο άτομο, πραγματικά. 371 00:17:40,668 --> 00:17:42,365 Ω, έλα. 372 00:17:42,409 --> 00:17:43,801 Είμαι ο τύπος που παίρνει μια κλωτσιά 373 00:17:43,845 --> 00:17:46,195 του δέσιμου κόμπων σε κιρσούς. 374 00:17:46,239 --> 00:17:47,762 Κάποτε έκανα νεκροψία 375 00:17:47,805 --> 00:17:49,198 μια ώρα πριν ο ασθενής ήταν έτοιμος. 376 00:17:52,462 --> 00:17:53,855 SIMMONS: Ποιος είναι; 377 00:17:53,898 --> 00:17:55,248 Αχ, δεκανέας Ο'Ράιλι. 378 00:17:55,291 --> 00:17:57,032 Μπορώ να φύγω αν σε ενοχλώ. 379 00:17:57,076 --> 00:17:58,033 Έλα μέσα. 380 00:18:11,786 --> 00:18:12,917 Γεια σου. 381 00:18:12,961 --> 00:18:15,485 Γεια. 382 00:18:15,529 --> 00:18:17,008 Λοιπόν, μόλις πήραμε μια νέα αποστολή σε, 383 00:18:17,052 --> 00:18:19,141 και ήμουν μέσα η γειτονιά, 384 00:18:19,185 --> 00:18:21,578 οπότε σκέφτηκα να περάσω. Ορίστε μια καραμέλα. 385 00:18:21,622 --> 00:18:22,797 Ω, ευχαριστώ. 386 00:18:22,840 --> 00:18:24,755 Λατρεύω τη σοκολάτα... 387 00:18:24,799 --> 00:18:27,280 παρόλο που κάνει το πρόσωπό μου ξεσπά. 388 00:18:27,323 --> 00:18:30,370 Το δικό μου επίσης. Δηλαδή... 389 00:18:30,413 --> 00:18:33,155 το έκανε πριν Έγινα άντρας. 390 00:18:33,199 --> 00:18:36,463 Λοιπόν, τι είναι αυτό; Ποίηση; 391 00:18:36,506 --> 00:18:39,727 Α, α-χα. 392 00:18:39,770 --> 00:18:42,425 Λοιπόν, κάτσε. Διαβάστε μου ένα ποίημα. 393 00:18:42,469 --> 00:18:43,948 Αχαμ. 394 00:18:43,992 --> 00:18:45,341 Λοιπόν, δεν ξέρω 395 00:18:45,385 --> 00:18:46,908 αν έπρεπε σε μικτή εταιρεία. 396 00:18:46,951 --> 00:18:49,563 Δηλαδή, πήραν πράγματα εδώ περίπου, χμ... 397 00:18:49,606 --> 00:18:52,174 ξέρετε, σβήσιμο και τέτοια πράγματα. 398 00:18:52,218 --> 00:18:54,307 Λοιπόν, θα ήθελα να ακούσω μερικά. 399 00:18:54,350 --> 00:18:55,786 Καλά. 400 00:18:57,440 --> 00:18:58,702 σε προειδοποίησα. 401 00:19:00,922 --> 00:19:03,490 Α, για να δούμε. 402 00:19:03,533 --> 00:19:05,448 Α, ορίστε ένα. 403 00:19:05,492 --> 00:19:06,884 Αχαμ. 404 00:19:06,928 --> 00:19:09,539 "Το καταραμένο πλοίο..." Ω, με συγχωρείτε. 405 00:19:11,715 --> 00:19:13,804 «... λυγισμένος και ολισθηρός. 406 00:19:13,848 --> 00:19:17,808 «Ήσυχα και γρήγορα. Το κρύο μου φαράγγι ανέβηκε. 407 00:19:17,852 --> 00:19:19,941 «Η μεγάλη θάλασσα κύλησε, 408 00:19:19,984 --> 00:19:22,335 «Ήξερα ότι έπρεπε να σκεφτώ δύσκολο από κάτι 409 00:19:22,378 --> 00:19:23,727 «ή να είσαι άρρωστος». 410 00:19:28,863 --> 00:19:31,257 «Σε ξεχνάω; 411 00:19:31,300 --> 00:19:33,911 «Στρίβονται τα ράφια και δέστε με. 412 00:19:33,955 --> 00:19:38,177 «Παλιό κρέας, καλά γεύματα, καφέ κούπες, πάνω πετάω». 413 00:19:38,220 --> 00:19:41,571 Δεν δίνεις κορίτσι μια ευκαιρία, εσύ; 414 00:19:41,615 --> 00:19:43,094 Ε; 415 00:19:43,138 --> 00:19:45,880 Ω, μην παίζεις χαζομάρες μαζί μου, εσύ καρδιοκαταστροφέας. 416 00:19:45,923 --> 00:19:48,230 Πάντα στεκόμενος, παίζει σκληρά για να πάρει, 417 00:19:48,274 --> 00:19:51,277 ενώ όλη την ώρα ήσουν κοιτάζοντας μέσα μου. 418 00:19:51,320 --> 00:19:52,887 δεν είδα οτιδήποτε, ειλικρινής. 419 00:19:52,930 --> 00:19:55,585 Α, θα έπρεπε να υπάρχει νόμος ενάντια σε τύπους σαν εσένα. 420 00:19:55,629 --> 00:19:57,848 Ε, υπολοχαγός, 421 00:19:57,892 --> 00:20:00,286 λυγίζεις το βιβλίο. 422 00:20:00,329 --> 00:20:03,637 Με ακούς ακόμα, Δεσποινίς Εσπόζιτο; 423 00:20:03,680 --> 00:20:06,205 Σίγουρα μπορεί, πατέρα. Δυνατά και καθαρά. 424 00:20:06,248 --> 00:20:08,250 Α, που ήμασταν; 425 00:20:08,294 --> 00:20:10,470 Ε, μόλις είπε το κομμάτι για το να είσαι άρρωστος και φτωχός. 426 00:20:10,513 --> 00:20:12,036 Ω, ναι. 427 00:20:12,080 --> 00:20:15,301 Τότε, εσύ, Laverne Esposito, 428 00:20:15,344 --> 00:20:20,393 πάρε αυτό, ρε φίλε, Ο δεκανέας Μαξ Κλίνγκερ, 429 00:20:20,436 --> 00:20:23,352 να είσαι νόμιμος σου παντρεμένος σύζυγος; 430 00:20:23,396 --> 00:20:24,919 εγω δ-- 431 00:20:26,050 --> 00:20:27,269 Τι έγινε; 432 00:20:27,313 --> 00:20:28,705 Α, αγκίστρια. Παρέμβαση. 433 00:20:28,749 --> 00:20:30,272 Λοιπόν, βρες το. Βρείτε το, φτου! 434 00:20:30,316 --> 00:20:31,926 Ω, συγγνώμη, πατέρα. 435 00:20:31,969 --> 00:20:35,016 Είναι γάμος γιε μου. Καταλαβαίνω τον θυμό σου. 436 00:20:35,059 --> 00:20:36,670 Λοιπόν; 437 00:20:36,713 --> 00:20:39,412 Απλώς κρατήστε τις καλτσοδέτες σας, Κλίνγκερ. 438 00:20:39,455 --> 00:20:42,284 ΓΥΝΑΙΚΑ: Και μετά προσθέτεις ένα κιλό πεκάν με κέλυφος 439 00:20:42,328 --> 00:20:44,417 και ένα μπουκάλι εκχύλισμα λεμονιού. 440 00:20:44,460 --> 00:20:50,074 Χμ, ο KN5YVJ καλεί το BS2XYZ στο Des Moines. 441 00:20:50,118 --> 00:20:52,381 Έλα μέσα. 442 00:20:52,425 --> 00:20:54,775 HAWKEYE, TRAPPER: ♪ Da da da da 443 00:20:54,818 --> 00:20:57,125 ♪ Da da da da 444 00:20:57,168 --> 00:20:58,561 Με τα κομπλιμέντα μας. 445 00:20:58,605 --> 00:21:00,128 Γεια, ευχαριστώ. 446 00:21:00,171 --> 00:21:02,130 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου κύριοι να ντυθείτε. 447 00:21:02,173 --> 00:21:03,392 Είναι από τις Ηνωμένες Πολιτείες. 448 00:21:03,436 --> 00:21:04,828 Ο παππούς μου θάφτηκε σε αυτό. 449 00:21:04,872 --> 00:21:07,222 Ω. Είμαι πραγματικά συγκινημένος. 450 00:21:07,266 --> 00:21:09,616 Πάντα έτσι νόμιζα. 451 00:21:09,659 --> 00:21:11,705 Κοίτα, κυρία, είμαι γιατρός 452 00:21:11,748 --> 00:21:14,229 προσπαθώντας να παντρευτεί έναν στρατιώτη εν μέσω πολέμου. 453 00:21:14,273 --> 00:21:16,231 ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτό είναι άρρωστο! 454 00:21:16,275 --> 00:21:17,754 HENRY: Γεια; 455 00:21:17,798 --> 00:21:20,496 Λίγο ακόμα πέπλο, παρακαλώ. Μπορώ ακόμα να δω το πρόσωπό σου. 456 00:21:20,540 --> 00:21:24,152 Θέλεις τη συνταγή μου για ποτέ ψωμί καλαμποκιού; 457 00:21:24,195 --> 00:21:27,677 Κυρία, είσαι ένα κομμάτι ψωμί καλαμποκιού. 458 00:21:27,721 --> 00:21:29,810 Σκοτ! Ζέλντα! Ακριβώς στην ώρα τους. 459 00:21:29,853 --> 00:21:31,115 Από το δρόμο μας. 460 00:21:31,159 --> 00:21:32,595 Μπορώ να δω το δικό σου προσκλήσεις, παρακαλώ; 461 00:21:32,639 --> 00:21:34,031 Οι φίλοι της νύφης ή η νύφη; 462 00:21:34,075 --> 00:21:35,337 Είσαι έξω της στολής! 463 00:21:35,381 --> 00:21:38,297 δεν είμαι. Είμαι με τον Φρεντ Γουόρινγκ. 464 00:21:38,340 --> 00:21:39,820 Αηδιαστικός! 465 00:21:39,863 --> 00:21:41,474 Έχεις τα νεύρα σου, φορώντας λευκά. 466 00:21:41,517 --> 00:21:43,911 Ζηλιάρης; 467 00:21:43,954 --> 00:21:46,043 Γιατρέ, έχω πάει κοιτάζοντας παντού... 468 00:21:46,087 --> 00:21:47,915 για σένα. 469 00:21:47,958 --> 00:21:50,744 Αγόρι, σίγουρα ρίξε μερικά περίεργα πάρτι, ε; 470 00:21:50,787 --> 00:21:52,354 Είναι η βραδιά του χορού μας. 471 00:21:52,398 --> 00:21:54,574 Αυτά τα παιδιά ήταν κερδίζοντας όλο το χρόνο για αυτό. 472 00:21:54,617 --> 00:21:56,750 Λοιπόν, κοίτα, γιατρ. Χμ, φεύγω αύριο 473 00:21:56,793 --> 00:21:58,969 και σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα έχετε τη διεύθυνση του σπιτιού σας. 474 00:21:59,013 --> 00:22:02,451 Ίσως θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι με στυλό μετά τον πόλεμο. 475 00:22:02,495 --> 00:22:04,279 Λάιλ, θα ήταν να είναι βαρετό για σένα. 476 00:22:04,323 --> 00:22:06,020 Γράφω τα πάντα στις συνταγές. 477 00:22:06,063 --> 00:22:08,892 Έλα μέσα, Λαβέρν, όπου κι αν είσαι. 478 00:22:08,936 --> 00:22:11,373 Απαιτώ αυτόν τον γάμο να σταματήσει αμέσως. 479 00:22:11,417 --> 00:22:13,157 Σώπα, Ταγματάρχη. 480 00:22:13,201 --> 00:22:14,985 Το άκουσες αυτό; 481 00:22:15,029 --> 00:22:16,683 Σίγουρα το έκανα. 482 00:22:16,726 --> 00:22:18,989 Θα τον αφήσεις σου μιλάω έτσι; 483 00:22:19,033 --> 00:22:21,340 Είσαι θυμωμένος όταν είσαι όμορφη. 484 00:22:21,383 --> 00:22:23,516 Άκου, μεγάλη μύτη! 485 00:22:23,559 --> 00:22:25,561 Πώς τον λέγατε; 486 00:22:25,605 --> 00:22:27,824 Κουμπί επάνω, Φρανκ, και κλείστε και το φερμουάρ. 487 00:22:27,868 --> 00:22:29,260 Λοιπόν, ποιος είσαι παραγγελία σχετικά, 488 00:22:29,304 --> 00:22:31,045 Κύριε Sassing-A-Major-Pants; 489 00:22:31,088 --> 00:22:33,047 Νόμιζα ότι το γιατρ σου είπε να είσαι ήσυχος. 490 00:22:33,090 --> 00:22:34,222 Α, αυτό είναι εντάξει, Λάιλ. 491 00:22:34,265 --> 00:22:35,397 Δεν υπακούει ποτέ τις εντολές μου. 492 00:22:35,441 --> 00:22:37,443 Τι αναφορά είναι αυτό πρόκειται να κάνει. 493 00:22:37,486 --> 00:22:39,096 Αυτός ο διεστραμμένος να μην παντρευτεί κανείς, 494 00:22:39,140 --> 00:22:40,446 μια γάτα που ζει στο νοσοκομείο, 495 00:22:40,489 --> 00:22:42,056 και αυτός ο ηλίθιος ανυπότακτος 496 00:22:42,099 --> 00:22:43,971 το μεγάλο του στόμα όποτε θέλει. 497 00:22:44,014 --> 00:22:45,929 Φρανκ, ε, Δεν θα... 498 00:22:45,973 --> 00:22:47,235 Ω, σκάσε! 499 00:22:47,278 --> 00:22:48,671 Αυτό είναι όλο! 500 00:22:48,715 --> 00:22:49,933 Ωχ. 501 00:22:49,977 --> 00:22:51,457 ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Φρανκ! 502 00:22:51,500 --> 00:22:54,068 Άσε με να φύγω, μεγάλε ηλίθιε! 503 00:22:54,111 --> 00:22:55,417 Άσε τον κάτω! 504 00:22:55,461 --> 00:22:56,810 Δεν μπορείς να στροβιλιστείς ένας αξιωματικός! 505 00:22:58,159 --> 00:22:59,813 Ω, αυτό είναι εξωφρενικό! 506 00:22:59,856 --> 00:23:01,162 Αχ! Ωχ! 507 00:23:01,205 --> 00:23:02,946 Νομίζω ότι του έφτανε, Λάιλ. 508 00:23:02,990 --> 00:23:05,035 Δεν θέλουμε το μυαλό του να ορμήσει στο κεφάλι του. 509 00:23:05,079 --> 00:23:06,994 Απολογούμαι. Καμία αναφορά. 510 00:23:07,037 --> 00:23:08,648 το κάνω! το κάνω! 511 00:23:08,691 --> 00:23:10,084 Καμία αναφορά! Παρακαλώ! 512 00:23:10,127 --> 00:23:11,128 Τίμιος! 513 00:23:12,434 --> 00:23:14,001 Ειλικρινής. 514 00:23:14,044 --> 00:23:16,046 Λάιλ, πρέπει πραγματικά σταματήστε να κάνετε τέτοια πράγματα. 515 00:23:16,090 --> 00:23:17,961 Αποβάλλει τους ανθρώπους. 516 00:23:18,005 --> 00:23:19,572 Ναι, έχεις δίκιο, γιατρέ. 517 00:23:19,615 --> 00:23:22,444 Πάντα κάνω το λάθος πράγμα. λυπάμαι. 518 00:23:22,488 --> 00:23:23,793 Λοιπόν, δεν πειράζει. Είσαι μεγάλος άνθρωπος. 519 00:23:23,837 --> 00:23:25,447 Σου αξίζει μεγαλύτερα λάθη. 520 00:23:25,491 --> 00:23:28,058 Όχι, Λάιλ κακός άνθρωπος. Κάνει άσχημα πράγματα. 521 00:23:28,102 --> 00:23:29,582 Όχι, δεν είσαι. 522 00:23:29,625 --> 00:23:31,975 Λάιλ καλά. Hawkeye κακό. 523 00:23:32,019 --> 00:23:33,455 LAVERNE: Γεια; Γειά σου; 524 00:23:33,499 --> 00:23:35,457 Γεια σου, νομίζω Την έχω. 525 00:23:35,501 --> 00:23:37,328 Εσύ είσαι κολοκύθα; 526 00:23:37,372 --> 00:23:38,852 -Ναι, εδώ είμαι μωρό μου. -Όχι, αυτό... 527 00:23:38,895 --> 00:23:40,506 Δεσποινίς Εσπόζιτο, έτοιμη; 528 00:23:40,549 --> 00:23:43,073 Θα επαναλάμβανες το «κάνω»; 529 00:23:43,117 --> 00:23:45,032 το κάνω. 530 00:23:45,075 --> 00:23:47,643 -Και εσύ, Μαξ Κλίνγκερ-- -Εγώ! το κάνω! 531 00:23:47,687 --> 00:23:49,863 Καλύτερα να βιαστείς. Ξεθωριάζει. 532 00:23:49,906 --> 00:23:52,169 Ευλόγησε, Κύριε, αυτό το δαχτυλίδι Τολέδο ότι αυτός που το δίνει 533 00:23:52,213 --> 00:23:53,910 και αυτή που το φοράει μπορεί να μείνει στην ειρήνη Σου. 534 00:23:53,954 --> 00:23:55,825 Σε προφέρω τώρα άνδρας και γυναίκα. Αμήν. 535 00:24:00,569 --> 00:24:01,831 ΧΕΝΡΙ: Λαβέρν; 536 00:24:01,875 --> 00:24:03,442 -Λαβέρνη; 537 00:24:05,661 --> 00:24:09,273 ΧΕΝΡΙ: Να η γυναίκα του οπωσδήποτε. Χάσαμε τη Λαβέρν. 538 00:24:12,755 --> 00:24:15,018 Ραντάρ, τι έγινε σε σένα; 539 00:24:15,062 --> 00:24:16,890 Δεν ξέρω. 540 00:24:18,413 --> 00:24:20,197 Νομίζω ότι έχω σβήσει. 541 00:24:36,649 --> 00:24:38,912 Εδώ είναι το μεγαλύτερο κανόνι στον πόλεμο. 542 00:24:38,955 --> 00:24:41,436 Και είναι μια παρηγοριά να να ξέρεις ότι είναι στα χέρια σου. 543 00:24:41,480 --> 00:24:44,439 Είμαστε πιο ασφαλείς με η βροχή, ξέρεις; 544 00:24:44,483 --> 00:24:46,441 Μια ακόμη όμορφη άνοιξη σαν χθες, 545 00:24:46,485 --> 00:24:48,443 και θα χρειαστούμε ομαδική λοβοτομή. 546 00:24:51,011 --> 00:24:53,492 Παιδιά έχετε κανένα βιβλία για την ποίηση; 547 00:24:53,535 --> 00:24:55,537 Ραντάρ, έλα εδώ. 548 00:24:59,585 --> 00:25:01,717 Η φωνή σου είναι βαθύτερα. 549 00:25:01,761 --> 00:25:04,154 Το δέρμα σας ξεκαθαρίζει. 550 00:25:04,198 --> 00:25:06,548 Λοιπόν, πήρα αυτόν τον φίλο. 551 00:25:06,592 --> 00:25:07,854 Ποια είναι αυτή; 552 00:25:07,897 --> 00:25:10,509 Ποιος λέει ότι είναι αυτή; 553 00:25:10,552 --> 00:25:11,553 Τότε ποιος είναι; 554 00:25:11,597 --> 00:25:13,729 Δεν είναι αυτός. 555 00:25:13,773 --> 00:25:16,079 Ραντάρ, υπάρχουν μόνο είναι και αυτή. 556 00:25:18,473 --> 00:25:20,519 Κοίτα, κοκκινίζει. 557 00:25:20,562 --> 00:25:22,521 δεν είμαι. Τα μάγουλά μου είναι απλά κόκκινο. 558 00:25:22,564 --> 00:25:27,351 Ραντάρ, έλα. Πες στον θείο σου τον Τράπερ. 559 00:25:27,395 --> 00:25:29,353 Και η θεία σου Hawkeye. 560 00:25:29,397 --> 00:25:31,965 Γιατί δεν μπορείτε κύριοι συμπεριφέρεστε σαν κύριοι, κύριοι;